1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Una produzione Figaro Films/Ona Films 2 00:05:11,299 --> 00:05:12,100 Lunedì 15. 3 00:05:12,836 --> 00:05:14,400 Devo lavarmi i denti. 4 00:05:15,224 --> 00:05:16,992 Questa è una grande operazione. 5 00:05:17,255 --> 00:05:18,899 Non posso evitarlo. 6 00:05:18,999 --> 00:05:21,600 È essenziale, devo avere la bocca pulita. 7 00:05:22,100 --> 00:05:24,400 Molto pulito. 8 00:05:25,811 --> 00:05:27,464 Ho preso il mio yogurt. 9 00:05:27,509 --> 00:05:28,993 Mi piace leccarlo. 10 00:05:29,000 --> 00:05:32,800 Sul tavolo ho i tagli della selezione di ieri. 11 00:05:33,044 --> 00:05:35,500 Il "Tavolo della stufa" è il migliore. 12 00:05:36,073 --> 00:05:38,816 Ho messo i cerotti. 13 00:05:43,816 --> 00:05:47,114 Sono dovuto andare nella stanza di Maria e prendere la mia macchina fotografica. 14 00:05:47,571 --> 00:05:49,510 Non l'ho vista. 15 00:05:49,599 --> 00:05:50,926 Sono stufo di lei. 16 00:05:51,980 --> 00:05:55,654 Mi interessa solo Bilbao. 17 00:06:12,000 --> 00:06:14,459 I pensieri emergono nella mia testa. 18 00:06:15,114 --> 00:06:17,142 Sono ansioso di vedere le sue foto. 19 00:06:18,055 --> 00:06:19,093 La voglio. 20 00:06:20,000 --> 00:06:24,589 C'è qualcosa in lei che non riesco a trovare in qualsiasi altra cosa che mi piace. 21 00:07:02,000 --> 00:07:03,891 C'erano molte persone nei corridoi. 22 00:07:04,000 --> 00:07:05,703 Proprio come piace a me. 23 00:07:05,838 --> 00:07:07,400 Mi sono preso il mio tempo. 24 00:07:08,131 --> 00:07:10,600 Ho pensato di fare una foto. 25 00:07:11,377 --> 00:07:14,604 Sono stato nella metropolitana per quasi un'ora. 26 00:07:14,903 --> 00:07:16,238 Mi è piaciuto. 27 00:07:16,296 --> 00:07:20,649 È quando sono così che mi sento al meglio. 28 00:07:21,169 --> 00:07:23,675 La gente nei tunnel, dentro il treno, 29 00:07:23,700 --> 00:07:26,417 sotto le luci al neon, 30 00:07:26,484 --> 00:07:29,021 stimolami. 31 00:07:30,711 --> 00:07:33,157 Ricordo sempre quel giorno in cui la seguii. 32 00:07:33,974 --> 00:07:36,037 Nel treno, è lì che ho iniziato a lavorarci. 33 00:07:37,196 --> 00:07:39,300 Non abbiamo scambiato una parola. 34 00:07:39,996 --> 00:07:42,200 L'ho seguita più tardi fuori, per la strada. 35 00:07:42,496 --> 00:07:45,600 Ma fuori era diverso. 36 00:07:59,896 --> 00:08:02,600 Ho mantenuto le aggiunte e le immagini che mi interessavano. 37 00:08:02,896 --> 00:08:05,900 Ho lasciato il resto su un sedile. 38 00:08:25,000 --> 00:08:26,900 Ho raccolto le foto. 39 00:08:28,196 --> 00:08:30,500 Ogni volta, ho paura che li guardino... 40 00:08:31,196 --> 00:08:34,200 Ma so che solo la macchina può vedere qualcosa, 41 00:08:34,296 --> 00:08:36,000 e anche se qualcuno li vedesse... 42 00:08:36,096 --> 00:08:39,200 Sono sicuro che non capirebbero nulla. 43 00:08:40,096 --> 00:08:42,100 Ho guardato subito quelli di Bilbao. 44 00:08:42,196 --> 00:08:44,900 È la cosa più importante che ho di lei. 45 00:08:45,196 --> 00:08:48,500 Uno lo inserirò nel suo album 46 00:08:48,596 --> 00:08:51,200 e l'altro lo porterò sempre con me. 47 00:08:53,196 --> 00:08:56,900 È da un bel po' che cammino e aspetto. 48 00:08:56,996 --> 00:08:58,999 I miei piedi sono congelati. 49 00:08:59,296 --> 00:09:02,100 Stava chiacchierando con un ragazzo. 50 00:09:02,196 --> 00:09:04,800 Ho aspettato che finisse. 51 00:09:13,996 --> 00:09:20,200 Mi sono avvicinato a lei e abbiamo raggiunto rapidamente un accordo. 52 00:09:32,996 --> 00:09:36,200 ...è stata sua cugina a invitarci alla festa: Mabel, quello con i capelli biondi laggiù, ricordi?... 53 00:09:37,696 --> 00:09:39,800 Ha iniziato a riempirmi la testa di dettagli stupidi. 54 00:09:39,996 --> 00:09:44,100 ...ha chiesto "E lui cucina?" e ho detto "Sì, in fondo è molto bravo"... 55 00:09:45,096 --> 00:09:49,400 ...ma c'era un'atmosfera eccitante, cose divertenti, era come se cucinare fosse roba da froci... 56 00:09:50,096 --> 00:09:52,300 Puoi pagarmi adesso, per favore? 57 00:09:54,496 --> 00:09:55,800 Grazie, zucchero. 58 00:09:55,996 --> 00:09:56,800 La voglio solo per me. 59 00:10:00,096 --> 00:10:03,300 Mi piace guardarla mentre si rinfresca. 60 00:10:03,496 --> 00:10:05,900 La farò stare zitta. 61 00:10:06,096 --> 00:10:09,800 Le sue parole mi riportano alla realtà che disprezzo. 62 00:10:11,296 --> 00:10:14,200 Non posso sopportare di vederla parlare... 63 00:10:14,596 --> 00:10:17,999 Voglio farla stare zitta. 64 00:10:19,596 --> 00:10:24,800 Ho voglia di fotografarla e di possedere tutto ciò che mi piace di lei. 65 00:10:25,896 --> 00:10:28,800 Stare così con lei mi dà fastidio. 66 00:10:28,896 --> 00:10:34,300 Non ti spogli? Sei un tipo strano, eh? 67 00:10:34,896 --> 00:10:39,100 Cosa c'è che non va? Vuoi che te lo succhi? 68 00:10:42,896 --> 00:10:46,900 Per 500 dollari posso succhiarti il cazzo. 69 00:10:47,096 --> 00:10:52,100 Allora me lo dai o no? Ehm? 70 00:10:53,000 --> 00:10:56,100 Andiamo... 71 00:10:56,196 --> 00:10:59,100 Grazie, bello. 72 00:11:53,196 --> 00:11:58,100 Mi ha emozionato. La sua testa... La sua testa non smetteva mai di muoversi. 73 00:11:59,196 --> 00:12:03,900 Proprio mentre stavo arrivando, lo tenevo stretto con le mani. 74 00:12:12,196 --> 00:12:14,100 Non si è spogliata. 75 00:12:14,196 --> 00:12:16,200 Mi piace il suo corpo. 76 00:12:16,296 --> 00:12:17,800 Lo desidero. 77 00:12:20,096 --> 00:12:21,100 Mi piace tutto di lei... 78 00:12:21,100 --> 00:12:22,100 ...Sordomuto!... 79 00:12:22,196 --> 00:12:24,300 Fino alla biancheria intima. 80 00:12:24,496 --> 00:12:27,100 Almeno potevi dirmi se ti ha fatto bene o no, vero? 81 00:12:27,196 --> 00:12:29,800 Anche la sua biancheria intima mi affascina. 82 00:12:31,396 --> 00:12:37,100 La sua bocca è scura... mi fa pensare alla bocca di un pesce che divora una salsiccia. 83 00:12:37,196 --> 00:12:41,100 Prendo pesce e salsiccia e faccio qualche foto. Li incollerò nel suo album. 84 00:12:42,996 --> 00:12:43,800 ...e prendi una boccata d'aria... 85 00:13:09,096 --> 00:13:10,800 Leone! 86 00:13:12,096 --> 00:13:13,800 Vieni di sopra! 87 00:13:21,096 --> 00:13:23,300 Maria mi stava aspettando. 88 00:13:23,396 --> 00:13:28,800 Era nella sua stanza. Non ho voglia di vederla. 89 00:13:45,096 --> 00:13:47,500 Ti stavo aspettando. 90 00:13:48,596 --> 00:13:50,800 Dove sei stato? 91 00:13:51,796 --> 00:13:53,800 In giro. 92 00:13:55,796 --> 00:13:58,800 Lo sai che non mi piace quando torni così tardi. 93 00:14:00,896 --> 00:14:03,800 Fammi l'iniezione. 94 00:14:30,896 --> 00:14:33,800 Sono così stanco. 95 00:14:50,096 --> 00:14:52,800 Portami un bicchiere di latte. 96 00:15:11,696 --> 00:15:13,800 Non fare troppo caldo! 97 00:15:24,796 --> 00:15:30,800 Ho sputato nel suo bicchiere. Mi chiedo sempre se fa lo stesso con il mio cibo. 98 00:15:38,796 --> 00:15:41,400 Leone. Rimani un po'. 99 00:15:42,496 --> 00:15:44,000 Vado di sotto. 100 00:15:44,096 --> 00:15:47,800 No, resta con me un po'. 101 00:15:49,196 --> 00:15:51,800 Resta, solo un po'... 102 00:15:51,996 --> 00:15:53,499 Leone! 103 00:15:53,696 --> 00:15:55,100 Resta! 104 00:15:57,296 --> 00:16:01,800 Non andare! Resta! 105 00:17:29,996 --> 00:17:32,400 Oggi ho iniziato il suo album. 106 00:17:32,596 --> 00:17:35,800 Voglio mantenere tutte le cose legate a lei. 107 00:17:36,296 --> 00:17:37,800 Ho incollato la sua foto... 108 00:17:37,896 --> 00:17:40,200 ...il biglietto del treno... 109 00:17:40,296 --> 00:17:42,300 ...e il conto del ristorante. 110 00:18:04,696 --> 00:18:06,900 Toccare il pesce mi ha fatto sentire male. 111 00:18:07,096 --> 00:18:11,000 Ma mi piace. 112 00:19:25,296 --> 00:19:26,800 Leone! 113 00:19:29,896 --> 00:19:30,800 Fammi entrare! 114 00:19:39,896 --> 00:19:40,800 Leone! 115 00:19:49,896 --> 00:19:51,200 Leo! Apri la porta! 116 00:19:51,996 --> 00:19:55,800 Sono andato a vedere il film della ragazza con il phon. 117 00:19:57,896 --> 00:19:58,800 Maria era di sotto. 118 00:19:59,896 --> 00:20:01,800 Non smetteva di bussare alla porta. 119 00:20:13,296 --> 00:20:14,800 Fammi entrare! 120 00:20:17,696 --> 00:20:19,800 Fammi entrare! 121 00:20:44,696 --> 00:20:46,800 Lei continuava ad insistere ma non la lasciavo entrare. 122 00:20:46,896 --> 00:20:49,500 Sono stufo di lei. 123 00:20:56,996 --> 00:20:58,800 Ho pulito il bagno. 124 00:20:58,896 --> 00:21:01,500 Puzzava. 125 00:21:02,596 --> 00:21:05,300 Maria mi ha chiesto di salire a mangiare. 126 00:21:05,396 --> 00:21:06,600 Ho fame. 127 00:21:15,996 --> 00:21:19,500 Sono andato in sala da pranzo con le riviste e i ritagli che volevo ordinare. 128 00:21:19,896 --> 00:21:22,800 Sa che non ho fatto colazione, 129 00:21:22,896 --> 00:21:25,800 e lasciò un bicchiere di latte sul tavolo. 130 00:21:59,796 --> 00:22:04,500 Servì il cibo e lasciò la salsiccia nel piatto. 131 00:22:12,696 --> 00:22:14,500 Abbiamo mangiato senza dire una parola. 132 00:23:55,396 --> 00:23:57,500 Ti piace, vedi? 133 00:23:59,296 --> 00:24:01,500 Vedi quanto hai bisogno di me? 134 00:24:42,196 --> 00:24:47,900 Mai... mai potrei spiegare quello che provo nei confronti di Maria. 135 00:24:48,896 --> 00:24:51,500 Molte volte ho pensato di ucciderla. 136 00:24:52,296 --> 00:24:54,900 Ma perché, se sto bene con lei? 137 00:25:39,296 --> 00:25:43,500 Quando entro nei negozi mi sento come in metro. 138 00:25:44,296 --> 00:25:46,500 Mi piace. 139 00:25:46,796 --> 00:25:48,500 C'erano sconti. 140 00:25:48,596 --> 00:25:51,500 Mi guardai intorno attentamente. 141 00:25:51,501 --> 00:25:55,000 Ho notato nuovi modelli di mutandine che non ho. 142 00:25:55,096 --> 00:25:58,000 Troppo piccolo per Bilbao. 143 00:25:58,296 --> 00:26:00,200 Mi piaceva l'idea che fossero troppo piccoli. 144 00:26:00,296 --> 00:26:02,500 Ne ho comprato un paio. 145 00:26:02,596 --> 00:26:04,900 Gliele terrò. 146 00:26:06,296 --> 00:26:09,100 Possiedo una sua fotografia e un po' della sua voce. 147 00:26:09,196 --> 00:26:12,100 Voglio comprare delle cartoline e una mappa della [città di] Bilbao. 148 00:26:12,200 --> 00:26:14,900 Cercherò un disco musicale che porta il suo nome. 149 00:26:27,200 --> 00:26:29,100 - La canzone di Bilbao - 150 00:26:29,500 --> 00:26:34,600 Bill è tutto a Bilbao, Bilbao, Bilbao 151 00:26:34,690 --> 00:26:36,800 È stato il posto più fantastico che abbia mai conosciuto... 152 00:26:47,690 --> 00:26:51,200 Stavo aspettando che uscisse da quel posto. 153 00:26:51,390 --> 00:26:55,800 Il ragazzo che la controlla era fuori ad aspettare. 154 00:27:19,290 --> 00:27:22,800 Li ho seguiti fino alla zona dove l'ha fatta scendere dall'auto. 155 00:27:44,190 --> 00:27:46,800 Poco dopo arrivò un cliente. 156 00:28:33,190 --> 00:28:34,800 Adoro il modo in cui si muove. 157 00:28:36,090 --> 00:28:39,500 Sono impaziente di averla... 158 00:28:39,590 --> 00:28:41,800 Solo per me. 159 00:28:42,690 --> 00:28:45,800 All'interno dell'auto tutto è come gomma. 160 00:28:46,090 --> 00:28:49,400 Mi fa pensare ai miei oggetti... 161 00:28:49,400 --> 00:28:51,800 Ma lei è diversa. 162 00:28:51,990 --> 00:28:56,800 Lei non ha niente a che fare con tutto questo. 163 00:29:13,190 --> 00:29:16,100 Avevo paura. Penso che mi abbiano visto. 164 00:29:17,390 --> 00:29:19,700 Non voglio che mi riconosca. 165 00:29:21,090 --> 00:29:22,300 Stava aspettando che tornasse... 166 00:29:23,090 --> 00:29:25,300 Il magnaccia è arrivato in orario. 167 00:29:33,390 --> 00:29:35,700 Voglio sapere dove vive. 168 00:29:35,790 --> 00:29:38,500 Odio non poterla vedere tutte le volte che voglio. 169 00:30:09,290 --> 00:30:11,700 La chiamerò telefonicamente. 170 00:30:12,190 --> 00:30:14,700 Voglio possedere un po' di più della sua voce. 171 00:30:19,690 --> 00:30:20,900 È tardi. 172 00:30:21,690 --> 00:30:23,600 Sono andato a trovare Maria. 173 00:30:23,690 --> 00:30:25,900 Sta dormendo. 174 00:30:27,290 --> 00:30:30,500 A volte penso che sia l'unica persona che posso gestire. 175 00:30:30,890 --> 00:30:33,100 Sono così stanco di lei... 176 00:30:33,890 --> 00:30:35,700 Sono successe troppe cose tra noi. 177 00:30:58,890 --> 00:31:00,700 - La canzone di Bilbao - 178 00:31:01,190 --> 00:31:06,100 Bill è tutto a Bilbao, Bilbao, Bilbao 179 00:31:06,110 --> 00:31:08,700 È stato il posto più fantastico che abbia mai conosciuto... 180 00:31:08,890 --> 00:31:14,400 Per solo un dollaro avresti tutto ciò che volevi ...tutto quello che volevi... tutto quello che volevi... 181 00:31:14,490 --> 00:31:17,100 Di qualunque tipo di gioia tu chiamassi tua... 182 00:31:17,190 --> 00:31:19,700 Ma se fossi stato qui a vedere il sole 183 00:31:19,790 --> 00:31:22,600 Beh, non so che potrebbe non piacerti vedere... 184 00:31:22,610 --> 00:31:26,400 Gli sgabelli del bar erano umidi di segale 185 00:31:26,490 --> 00:31:29,300 Sulla pista da ballo l'erba cresceva alta, 186 00:31:29,390 --> 00:31:31,500 Attraverso il tetto la luna splendeva verde 187 00:31:31,590 --> 00:31:35,900 E la musica ti ha davvero dato un ritorno su quello che hai pagato 188 00:31:35,990 --> 00:31:39,700 Ehi Joe, suona quella vecchia canzone che suonavano sempre... 189 00:31:39,990 --> 00:31:43,700 Quel vecchio Bilbao muuuuuuuu... 190 00:31:49,196 --> 00:31:54,200 ...è stata sua cugina a invitarci alla festa: Mabel, quello con i capelli biondi laggiù, ricordo... 191 00:32:22,990 --> 00:32:24,300 Pronto? 192 00:32:25,390 --> 00:32:27,700 ...Sì? Parla! 193 00:32:28,090 --> 00:32:29,500 Chi è questo? Parla! 194 00:32:36,490 --> 00:32:38,500 Mi piace riempire il suo album. 195 00:32:38,990 --> 00:32:41,900 Ho disegnato una pianta del suo appartamento 196 00:32:41,990 --> 00:32:44,500 e prese qualcos'altro dalla sua voce. 197 00:32:45,390 --> 00:32:47,500 Mi piace il suo disco. 198 00:32:53,990 --> 00:32:55,500 La prenderò. 199 00:32:55,590 --> 00:32:58,000 ho paura... 200 00:32:58,090 --> 00:33:01,900 quando penso che la inseguirò... 201 00:33:01,990 --> 00:33:02,900 Ho paura. 202 00:33:14,990 --> 00:33:16,900 Era da un bel po' che aspettavo. 203 00:33:16,990 --> 00:33:18,200 Bilbao! 204 00:33:18,290 --> 00:33:21,900 Il suo magnaccia è venuto a prenderla. 205 00:33:21,990 --> 00:33:25,900 È la prima volta che la vedo alla luce del giorno. 206 00:35:19,990 --> 00:35:22,400 Ogni giorno che passa mi sento più vicino a lei. 207 00:35:22,490 --> 00:35:25,900 Ogni giorno mi piace sempre di più. 208 00:35:25,990 --> 00:35:28,900 Oggi voglio avvicinarmi a lei il più possibile. 209 00:35:28,990 --> 00:35:30,500 Voglio seguirla per l'intera giornata. 210 00:35:31,500 --> 00:35:33,700 Non la voglio fuori dalla mia vista. 211 00:35:53,500 --> 00:36:00,900 ...grande promozione dei nostri accendini, i nostri modelli più prestigiosi a prezzi molto interessanti. Ora, con... 212 00:36:01,000 --> 00:36:03,900 Ho comprato un paio di calze. Come quelli che aveva. 213 00:36:31,999 --> 00:36:34,200 L'ho toccata con la gamba. 214 00:36:34,400 --> 00:36:36,900 Non so come reagisce alle cose. 215 00:36:38,500 --> 00:36:40,900 Mi ha emozionato. 216 00:36:43,900 --> 00:36:46,200 Credo che fosse spaventata. 217 00:36:46,200 --> 00:36:48,900 Ha capito tutto. 218 00:37:02,600 --> 00:37:05,700 Sono arrivato al punto in cui provo qualcosa per lei. 219 00:37:06,200 --> 00:37:08,900 Per un momento mi ha fatto lasciare il mio mondo. 220 00:37:14,200 --> 00:37:15,900 Le farò delle foto alle calze. 221 00:37:25,900 --> 00:37:26,900 Sono tornato a casa. 222 00:37:27,090 --> 00:37:30,900 Come ogni settimana, mio ​​zio veniva a trovare Maria. 223 00:37:31,200 --> 00:37:34,400 Da quando mi ha mandato qui a vivere con lei, l'imbecille 224 00:37:34,400 --> 00:37:38,900 continua a pensare che non sospetto mai nulla del suo rapporto con lei. 225 00:37:39,500 --> 00:37:41,900 La paga con i miei soldi. 226 00:37:42,200 --> 00:37:44,900 Ma non mi interessa. 227 00:37:45,200 --> 00:37:50,900 Con Maria è andata molto bene. E per me è stata la soluzione perfetta. 228 00:37:53,200 --> 00:37:56,000 Dopo la morte della mamma, 229 00:37:56,000 --> 00:37:59,900 vivere con mio zio e lavorare con lui mi dava fastidio. 230 00:38:01,200 --> 00:38:03,900 Non mi piace che dia tutti i soldi a Maria. 231 00:38:03,990 --> 00:38:06,900 Lui deve darmi i miei soldi, e lei... i suoi. 232 00:38:09,200 --> 00:38:11,700 Maria andò a dormire. 233 00:38:12,800 --> 00:38:15,300 Non mi dà fastidio quando è con lui. 234 00:38:15,300 --> 00:38:17,200 Non voglio vederla. 235 00:38:17,290 --> 00:38:18,900 Non riesco a dormire... 236 00:38:33,200 --> 00:38:36,900 Voglio prendere possesso di Bilbao. Per coglierla. 237 00:38:37,200 --> 00:38:39,900 Ho bisogno di farla mia. 238 00:38:39,990 --> 00:38:41,900 Mi piace sempre di più ogni giorno. 239 00:38:43,500 --> 00:38:46,900 Ho bisogno di impossessarmi di tutte le sue cose, 240 00:38:46,990 --> 00:38:48,900 Ho bisogno che lei sia mia. 241 00:38:48,990 --> 00:38:51,900 Mi piace il modo in cui si muove. 242 00:38:57,900 --> 00:39:01,900 Mi emoziona come qualche tempo fa, non apparteneva alle mie cose. 243 00:39:03,400 --> 00:39:05,900 Voglio vederla galleggiare. 244 00:39:06,200 --> 00:39:09,900 Voglio stare accanto a lei per molto tempo. 245 00:39:17,900 --> 00:39:19,500 I suoi peli [pubici] mi infastidiscono. 246 00:39:19,900 --> 00:39:21,900 Lo taglierò. 247 00:39:21,990 --> 00:39:24,300 Lo metterò a bagno nel latte. 248 00:39:44,200 --> 00:39:45,900 La amo. 249 00:40:33,500 --> 00:40:36,300 E' molto tardi. Sono stanco. 250 00:40:38,200 --> 00:40:40,900 Ciò che è accaduto sull'autobus non deve ripetersi. 251 00:40:43,000 --> 00:40:45,900 Ho sempre pensato che Maria sapesse tutto quello che faccio. 252 00:40:46,400 --> 00:40:47,900 Domani vuole vedere i miei zii. 253 00:40:48,400 --> 00:40:50,900 Non ho voglia di andare. 254 00:40:50,990 --> 00:40:52,900 Ho caricato una bomboletta di butano. 255 00:40:53,500 --> 00:40:55,600 Deve fare davvero freddo nel magazzino. 256 00:40:55,800 --> 00:40:59,900 Ma prima compro le cose che mi servono. 257 00:41:21,990 --> 00:41:24,200 Stavo facendo una cosa stupida. 258 00:41:25,200 --> 00:41:26,900 Era da un po' che non ero qui. 259 00:41:26,910 --> 00:41:30,800 In un angolo c'erano tutti i mobili di casa nostra. 260 00:41:31,500 --> 00:41:34,900 Più di una volta ho pensato di venire a vivere qui. 261 00:41:35,200 --> 00:41:36,900 Mio zio non me lo permetterebbe mai. 262 00:41:36,910 --> 00:41:39,900 Ricordo il momento in cui voleva vendere il posto. 263 00:41:40,200 --> 00:41:42,000 Sapevo che non l'avrebbe fatto. 264 00:41:42,900 --> 00:41:45,900 Questo è l'unico posto che posso veramente chiamare mio. 265 00:42:05,200 --> 00:42:07,300 Mi ci è voluto un po' per ripulirlo. 266 00:42:07,700 --> 00:42:09,900 C'era polvere ovunque. 267 00:42:10,500 --> 00:42:12,900 Ho preparato le corde. 268 00:42:13,700 --> 00:42:16,900 Mi è piaciuto vedere il posto pulito. 269 00:42:16,910 --> 00:42:20,190 Ho fatto una lista con tutte le altre cose di cui ho bisogno. 270 00:43:30,200 --> 00:43:34,090 Penso sempre che tutte le persone siano qui solo per vedere lei. 271 00:43:34,100 --> 00:43:35,990 È fatto di gomma... 272 00:43:35,990 --> 00:43:37,990 e non ha nulla a che fare con tutte le altre cose. 273 00:43:38,600 --> 00:43:40,990 Non posso averla solo per corrispondenza. 274 00:43:41,100 --> 00:43:42,990 Non posso comprarla. 275 00:44:03,200 --> 00:44:05,190 Voglio averla presto. 276 00:44:05,300 --> 00:44:07,990 Ho paura 277 00:44:07,990 --> 00:44:09,990 Non è facile 278 00:44:11,200 --> 00:44:12,990 Lei è l'oggetto migliore. 279 00:44:12,991 --> 00:44:16,990 Sono stanco di tutte le altre cose che ho, ma amo le mie cose. 280 00:44:17,191 --> 00:44:20,990 Mi sono dimenticato delle persone, a favore degli oggetti. 281 00:44:21,200 --> 00:44:24,190 Ma ora mi rendo conto che l'oggetto migliore è quello realizzato a sua immagine. 282 00:44:24,200 --> 00:44:26,990 Voglio impossessarmi di tutte le sue cose. 283 00:44:27,600 --> 00:44:32,990 Possiedo già la sua voce, il suo nome, la sua musica. 284 00:45:03,400 --> 00:45:05,990 Come al solito, il suo magnaccia la riportò al suo appartamento. 285 00:45:07,190 --> 00:45:09,290 Questa volta è andato con lei. 286 00:45:47,600 --> 00:45:50,990 Ho usato la scala laterale per avvicinarmi di soppiatto alla sua porta. 287 00:45:58,600 --> 00:46:01,990 La serratura è piccola, posso romperla. 288 00:47:31,000 --> 00:47:32,590 Ho disegnato un po'. 289 00:47:33,200 --> 00:47:34,990 Voglio vederla fluttuare. 290 00:47:36,300 --> 00:47:38,990 Nel suo appartamento, ho provato paura. 291 00:47:39,600 --> 00:47:43,990 Credo... che percepisca la mia presenza. 292 00:47:54,600 --> 00:47:56,990 Non ho voglia di vedere i miei zii. 293 00:47:57,000 --> 00:47:58,990 Stare con loro mi dà fastidio. 294 00:47:59,600 --> 00:48:01,990 Maria si era accorta che non dormivo. 295 00:48:02,200 --> 00:48:04,990 Non riesco a smettere di pensare a Bilbao. 296 00:48:39,600 --> 00:48:44,990 Ero emozionato. Stavo guardando la sua foto. 297 00:49:37,600 --> 00:49:40,990 Mi sono ricordato di quando ero qui a lavorare con mio zio. 298 00:49:41,600 --> 00:49:44,770 Come sempre, era rinchiuso nel suo ufficio. 299 00:49:47,300 --> 00:49:49,290 Da quando mi ha buttato fuori di casa, 300 00:49:49,290 --> 00:49:51,990 non mi parlerà affatto. 301 00:49:52,990 --> 00:49:54,990 Sono stufo che lui le dia tutti i suoi soldi. 302 00:49:55,990 --> 00:49:58,990 Devo riuscire a farmi dare ciò che è mio. 303 00:49:59,790 --> 00:50:02,390 Odio dipendere da lei. 304 00:50:20,790 --> 00:50:22,390 È stato delizioso. 305 00:50:23,790 --> 00:50:25,390 ...quanto è bella, la piccola regina... 306 00:50:50,490 --> 00:50:52,390 Il cibo, come tutte le cose in questa casa, 307 00:50:52,390 --> 00:50:54,390 aveva un sapore acido. 308 00:50:55,290 --> 00:50:58,590 Il marito di mia cugina non ha mai smesso di chiedermelo domande stupide. 309 00:50:59,190 --> 00:51:01,080 ...cos'altro vuoi, Maria? 310 00:51:01,090 --> 00:51:04,390 Maria cambia totalmente qui. Le piace stare qui. 311 00:51:05,690 --> 00:51:07,890 Sa di dominare la situazione. 312 00:51:08,790 --> 00:51:11,390 Non smetteva mai di osservarmi. 313 00:51:11,790 --> 00:51:13,990 Mi ha osservato per tutto questo tempo. 314 00:51:14,790 --> 00:51:17,390 Sicuramente non dimenticherò mai quello che è successo con Marta. 315 00:51:20,790 --> 00:51:23,690 Sì, mi piacerebbe vederlo. Chi l'ha decorato per te? 316 00:51:23,790 --> 00:51:25,390 Un amico nel design degli interni. 317 00:51:34,590 --> 00:51:36,790 Vuoi andare a riposarti un po'? 318 00:51:37,790 --> 00:51:41,390 Sì, sì... 319 00:51:45,790 --> 00:51:47,390 Vieni, ti accompagno. 320 00:51:52,290 --> 00:51:54,190 Come sta? 321 00:51:54,290 --> 00:51:55,390 Bene, bene... 322 00:52:21,290 --> 00:52:23,390 Ho soggiornato nella stanza di Marta. 323 00:52:23,990 --> 00:52:25,690 Ho studiato l'armadio. 324 00:52:25,690 --> 00:52:28,390 Le ho messo le calze. 325 00:52:28,990 --> 00:52:30,390 Sono stanco. 326 00:52:33,990 --> 00:52:36,990 Apri! Sono io. 327 00:52:49,990 --> 00:52:51,990 Hai avuto riposo? 328 00:52:55,990 --> 00:52:58,990 Ti senti meglio? Hai riposato un po'? 329 00:53:30,690 --> 00:53:34,990 Abbiamo cenato a casa. La situazione è intollerabile. 330 00:53:35,690 --> 00:53:37,990 Andò in cucina. 331 00:53:42,990 --> 00:53:46,990 Mi ha chiamato. So cosa vuole. 332 00:53:48,790 --> 00:53:50,990 E' il momento giusto. 333 00:53:51,990 --> 00:53:54,990 Più tardi non avrò voglia di salire nella sua stanza. 334 00:54:28,990 --> 00:54:31,490 L'ho accarezzata come se le piacesse. 335 00:54:32,590 --> 00:54:33,990 Sarà l'ultima volta. 336 00:54:35,990 --> 00:54:37,890 Stavo bene con lei. 337 00:54:38,190 --> 00:54:40,590 Ma non posso continuare qui, così. 338 00:55:01,990 --> 00:55:04,990 Posso solo pensare a Bilbao. 339 00:55:05,190 --> 00:55:09,990 Mi eccita solo il pensiero di stare con lei, nel modo in cui voglio. 340 00:55:11,990 --> 00:55:14,990 Voglio che galleggi. 341 00:55:14,990 --> 00:55:16,990 Ho bisogno di lei. 342 00:55:17,590 --> 00:55:19,990 È necessario che accada presto. 343 00:56:08,990 --> 00:56:11,990 Il latte le scorreva sulle gambe... 344 00:56:11,990 --> 00:56:13,990 fino alle scarpe. 345 00:56:15,290 --> 00:56:16,990 Non è stato come tutte le altre volte. 346 00:56:17,590 --> 00:56:19,990 Non sono andato avanti. 347 00:56:22,990 --> 00:56:24,990 Domani parto. 348 00:56:25,190 --> 00:56:29,990 No, non andare! Hai bisogno di me! 349 00:56:30,190 --> 00:56:31,990 Me ne sto andando. 350 00:56:33,190 --> 00:56:37,990 Era isterica. Non volevo che me ne andassi. Sono determinato a farlo. 351 00:56:55,790 --> 00:56:57,990 Con Maria ero stato felice. 352 00:56:58,190 --> 00:57:00,990 Ma quello che ho con Bilbao è diverso. 353 00:57:00,990 --> 00:57:03,990 Lei non lo capirà. 354 00:57:04,190 --> 00:57:06,990 Ho bisogno di andarmene. 355 00:57:06,999 --> 00:57:08,990 Non sopporto più questa situazione. 356 00:57:09,490 --> 00:57:11,990 Non voglio rivedere mai più la mia famiglia. 357 00:57:12,890 --> 00:57:15,590 E con lei - è inevitabile. 358 00:57:24,990 --> 00:57:29,590 È difficile lasciare Maria. Sarà impossibile dimenticare la sua presenza. 359 00:57:30,890 --> 00:57:32,590 Sono successe molte cose tra noi. 360 00:57:33,990 --> 00:57:36,590 Sa cosa mi piace. 361 00:57:36,890 --> 00:57:38,590 Ha avuto un controllo immenso su di me. 362 01:00:11,090 --> 01:00:13,890 Voglio solo guardarla. 363 01:00:16,190 --> 01:00:18,890 Sarà l'ultima volta. 364 01:00:19,290 --> 01:00:22,890 Tutto è a posto. 365 01:00:27,290 --> 01:00:30,890 Molto presto sarò con lei. 366 01:01:38,290 --> 01:01:40,890 Sono andato all'appartamento prima di loro. 367 01:01:40,990 --> 01:01:42,690 Non sono entrato. 368 01:01:43,390 --> 01:01:45,390 Ho paura che salga con lui. 369 01:01:46,190 --> 01:01:47,890 Non voglio farle del male. 370 01:02:09,290 --> 01:02:11,890 Non tarderà ad arrivare. Ho molto freddo. 371 01:02:12,590 --> 01:02:14,890 Sono nervoso. 372 01:05:34,890 --> 01:05:36,490 Sono nervoso. 373 01:05:36,490 --> 01:05:38,890 Non voglio che mi trovi. 374 01:05:39,590 --> 01:05:41,890 Non voglio farle del male. 375 01:05:42,590 --> 01:05:44,890 Avevo paura. 376 01:06:50,990 --> 01:06:53,290 Finalmente è mia. 377 01:06:53,290 --> 01:06:55,890 Voglio portarla subito al magazzino... 378 01:06:56,090 --> 01:06:58,890 Non mi sento al sicuro qui. 379 01:07:11,190 --> 01:07:13,890 Mi piace toccarla. 380 01:07:18,790 --> 01:07:21,890 Ho preso i vestiti che mi piacciono di più dal suo armadio. 381 01:22:03,590 --> 01:22:06,890 Sentii un brivido orribile lungo la schiena. 382 01:22:06,891 --> 01:22:08,890 Le sue mani erano fredde. 383 01:22:11,590 --> 01:22:13,890 La sua testa... piena di sangue. 384 01:22:20,590 --> 01:22:23,890 Dev'essere successo mentre la tiravo giù dal letto. 385 01:22:40,590 --> 01:22:42,190 Non respirava. 386 01:22:43,590 --> 01:22:44,890 E' morta. 387 01:22:47,590 --> 01:22:49,890 Il mio intero mondo era andato in frantumi. 388 01:22:50,590 --> 01:22:52,890 Ancora una volta, ero tornato alla realtà. 389 01:23:52,290 --> 01:23:55,890 Va bene, va bene, va bene, smettila di piangere. 390 01:23:58,990 --> 01:24:02,290 Vedremo cosa faremo. 391 01:24:07,590 --> 01:24:10,890 L'importante è che tu stia bene. 392 01:24:13,590 --> 01:24:15,890 Non piangere più! 393 01:24:18,090 --> 01:24:21,890 Non posso sopportare di vederti piangere! 394 01:24:35,590 --> 01:24:38,890 Abbastanza! Basta piangere! 395 01:24:39,190 --> 01:24:41,890 Non piangere più! Smettila! 396 01:24:42,090 --> 01:24:43,890 Stai zitto! 397 01:24:44,190 --> 01:24:45,890 È morta! 398 01:24:46,590 --> 01:24:47,890 Lo so! 399 01:24:47,990 --> 01:24:49,890 Vedremo cosa faremo! 400 01:25:44,990 --> 01:25:47,290 E' la prima volta che li vedo insieme. 401 01:25:49,190 --> 01:25:50,290 Il suo corpo era lo stesso. 402 01:25:51,990 --> 01:25:54,390 È un'immagine che non dimenticherò mai. 403 01:25:55,990 --> 01:25:58,290 Maria ha gestito la cosa con molta energia. 404 01:25:59,690 --> 01:26:01,290 Non mi ha permesso di avvicinarmi a lei. 405 01:26:02,990 --> 01:26:07,290 Ho tolto l'unghia e ho ripulito le macchie di sangue. 406 01:27:20,990 --> 01:27:23,290 Siamo andati a casa dei miei zii. 407 01:27:24,290 --> 01:27:26,290 È scesa dall'auto senza dirmi una parola. 408 01:27:27,990 --> 01:27:29,290 Ha suonato più volte alla porta. 409 01:27:30,990 --> 01:27:32,990 Devono dormire. 410 01:27:38,990 --> 01:27:41,290 Stavano discutendo. 411 01:27:42,190 --> 01:27:43,290 Ho paura. 412 01:27:45,990 --> 01:27:48,290 Non voglio che sia morta. 413 01:27:48,990 --> 01:27:51,290 Come ho potuto non notarlo? 414 01:28:34,190 --> 01:28:36,290 È stato terribile. 415 01:28:37,290 --> 01:28:39,590 Non sopporto il sangue. 416 01:28:39,790 --> 01:28:42,090 Non volevo che morisse. 417 01:28:42,690 --> 01:28:44,990 Non voglio che sia morta. 418 01:29:08,990 --> 01:29:11,290 Mi sentivo meglio a casa. 419 01:29:14,490 --> 01:29:17,290 A volte ho voglia di uccidere Maria. 420 01:29:17,290 --> 01:29:18,890 So che non potrei mai farlo. 421 01:29:21,690 --> 01:29:23,590 Lei è molto più forte di me. 422 01:29:35,990 --> 01:29:37,690 Resta un po'? 423 01:29:37,890 --> 01:29:39,290 Sì. 424 01:29:57,990 --> 01:29:59,890 Mi sono lavato i denti. 425 01:30:00,990 --> 01:30:03,490 È una grande operazione. 426 01:30:03,690 --> 01:30:05,490 Non posso evitarlo. 427 01:30:06,290 --> 01:30:08,890 È essenziale, devo avere la bocca pulita. 428 01:30:08,990 --> 01:30:10,790 Molto pulito. 429 01:30:11,590 --> 01:30:13,490 Ho bevuto il mio yogurt. 430 01:30:14,690 --> 01:30:17,090 Mi sento meglio. 431 01:30:17,790 --> 01:30:19,790 Maria mi ha aiutato molto. 432 01:30:20,990 --> 01:30:23,990 Penso a tutto quello che è successo, 433 01:30:23,990 --> 01:30:26,890 ed è difficile dimenticare Bilbao. 434 01:30:27,990 --> 01:30:29,290 La amo. 435 01:30:30,990 --> 01:30:35,290 La ricorderò sempre. 436 01:31:15,000 --> 01:31:21,290 **Sottotitoli di vtmuffin**